Antiker-Schrift

Antiker-Schrift besteht aus blockartigen, rechtwinkligen Zeichen. Es existieren insgesamt 25 verschiedene Buchstaben, die sich direkt in das lateinische Alphabet übertragen lassen, wobei jedoch F und U durch das gleiche Zeichen repräsentiert werden, also durch den Kontext entschlüsselt werden müssen. Durch diese Übertragung lassen sich viele Texte, die in der Serie vorkommen, direkt in das Englische übersetzen, was aus Sicht der Serie natürlich unrealistisch ist und deshalb eher als Spaß der Artdesigner zu verstehen ist. Nichtsdestotrotz lassen sich so interessante und manchmal auch zur Situation passende Texte entschlüsseln.

Zwar basiert die Mathematik der Antiker angeblich auf dem Oktalsystem, trotzdem existieren in der Serie Zeichen für 10 Ziffern (0-9), die vom Stil her den Buchstaben ähnlich sind.

Buchstaben und Zahlen

Beispiele

Groß- und Kleinschreibung, Satzzeichen und Leerzeichen zur besseren Lesbarkeit hinzugefügt.

Beschreibung	Übertragung ins Englische	Übersetzung ins Deutsche
Nachricht, die Daniel übersetzen soll^[1]	Actual words are hard to deciph[er] so this'll work	Wirkliche Wörter sind schwer zu entziffern also wird das funktionieren
Rätsel in der Höhle bei Glastonbury^[2]	Reflect on the Eightfold Path	Reflektiere über den achtfältigen Pfad
Schrift in dem Haus in der Ori-Galaxie, in dem Vala und Daniel durch die Kommunikationssteine landen.^[2]	This is the nuptial home of Harrid and Sallis Cicera	Dies ist das eheliche Zuhause von Harrid und Sallis Cicera
Erster Wegweiser in der Höhle auf dem Sangreal-Planeten^[3]	Choose the way that is just and true	Wähle den rechten und wahren Weg
Rätsel auf dem Sangreal-Planeten^[3]	Struck and cut shaped and kooled then bound by rings to release what is stored	Geschlagen und geschnitten geformt und gekühlt dann gebunden von Ringen um freizugeben was gelagert ist
Inschrift an der Stasiskammer von Merlin^[4]	Here lies Myrrdin Archmage of the Round	Hier liegt Myrrdin Erzmagier der Tafelrunde
Inschrift auf dem Obelisken. Derselbe Obelisk wird anscheinend auch für Sodan benutzt (siehe Auge der Götter).^[4]	Gateway to Enlightenment	Tor zur Erleuchtung
Inschrift in dem Obelisken. Der Rest der Texte ist nicht gut lesbar.^[4]	Destinationcard	Zielkarte
Tisch in Woolseys Büro^[5]	Spencertable