Synchronsprecher

Die Synchronisation von Stargate Kommando SG1 wird vom Studio "Hermes Synchron, Potsdam" übernommen; für Dialogbuch und -regie ist Andreas Pollack verantwortlich. Stargate Atlantis wird von "Dubbing Brothers Germany", München synchronisiert; Michael Brennicke ist verantwortlich für Buch und Regie (Quelle). Stargate Universe wird von "Synchron AG", Berlin synchronisiert.

Hier eine Liste der Synchronsprecher in Stargate mit ein paar weiteren, interessanten Informationen:

Stargate Kommando SG-1

Synchronsprecher	Schauspieler	Charakter	Bemerkungen
Erich Räuker	Richard Dean Anderson	Jack O'Neill	s. Star-Trek-Darsteller
Klaus-Peter Grap	Michael Shanks	Daniel Jackson
Michael Pan	Michael Shanks	Thor	s. Star-Trek-Darsteller
Tilo Schmitz	Christopher Judge	Teal'c	s. Andromeda-Darsteller
Christin Marquitan	Amanda Tapping	Samantha Carter
Ernst Meincke	Carmen Argenziano	Jacob Carter / Selmak	s. Andromeda-Darsteller
Johannes Baasner	Colin Cunningham	Paul Davis
Reinhard Kuhnert	Tony Amendola	Bra'tac
Arianne Borbach	Teryl Rothery	Janet Fraiser	s. Andromeda-Darsteller, Star-Trek-Darsteller
Charles Rettinghaus	Ben Browder Steve Bacic Mark Gibbon Patrick Currie Ben Bass	Cameron Mitchell Camulus M'zel Eamon Finn Doktor Steven Rayner	s. Andromeda-Darsteller, Star-Trek-Darsteller
Michael Iwannek	David DeLuise	Pete Shanahan	s. Star-Trek-Darsteller
Norbert Gescher	Beau Bridges	Hank Landry	s. Star-Trek-Darsteller
Christian Rode	Gary Chalk	Chekov	s. Star-Trek-Darsteller
Torsten Michaelis	Cary-Hiroyuki Tagawa Sebastian Spence	Turghan Delek	s. Andromeda-Darsteller
Jörg Hengstler	Matthew Glave	Paul Emerson	s. Andromeda-Darsteller
Silvia Missbach	Lexa Doig Frida Betrani	Carolyn Lam Lya	s. Andromeda-Darsteller
Gerhard Paul	Don S. Davis	George Hammond	außer in SG1 10x06, SG1 10x13; s. Andromeda-Darsteller
Kaspar Eichel	Mitchell Kosterman Don S. Davis	Tom Rundell George Hammond	nur in SG1 10x06, SG1 10x13
Roman Kretschmer	Jay Acovone	Charles Kawalsky
Claudia Urbschat-Mingues	Vaitiare Bandera	Sha're
Peter Flechtner	Peter Kelamis Matthew Bennett	Brent Langham Jared Kane	in SG1 6x14 in SG1 8x05 und SG1 9x15
Katrin Zimmermann	Claudia Black	Vala Mal Doran
Gerd Holtenau	Ronny Cox	Robert Kinsey
Michael Bauer	Michael DeLuise	Nick Marlow
Wanja Gerick	Alexis Cruz	Ska'ara	nur in SG1 1x01
Robin Kahnmeyer	Alexis Cruz	Ska'ara	nur in SG1 1x21
Bernhard Völger	Alexis Cruz Jason Gray-Stanford	Ska'ara Nodal/Orner	nur in SG1 6x22 in SG1 3x11
Stefan Krause	Alexis Cruz	Ska'ara	nur in SG1 8x15
Benjamin Völz	Peter Flemming	Malcolm Barrett	sprach auch Mulder in Akte X
Michael Christian	Dion Johnstone	Wodan
Michael Telloke	Tom McBeath	Harry Maybourne
Helmut Gauß	Barclay Hope John de Lancie Leon Rippy	Lionel Pendergast Frank Simmons General West	in SGF
Hans-Helmut Müller	Gary Jones	Walter Harriman	in SG1 Staffel 1
Andreas Hosang	Gary Jones	Walter Harriman	in SG1 Staffel 2-10 und SGA
Boris Tessmann	Obi Ndefo	Rak'nor
Matthias Deutelmoser	Corin Nemec	Jonas Quinn
Gudo Hoegel	Robert Patrick	Marshall Sumner
Stefan Staudinger	Robert Picardo	Richard Woolsey
Manfred Lehmann	Kurt Russell	Jack O'Neil	nur in SGF
Andreas Borcherding	Dan Shea	Siler	in SGA 1x01
Joachim Kaps	Dan Shea	Siler	in SG1
Hans-Jürgen Wolf	Daryl Shuttleworth	Tegar
Sebastian Walch	Tobias Slezak	Dale James
Heidrun Bartholomäus	Jessica Steen	Elizabeth Weir	in SG1 7x21, SG1 7x22
Andreas Müller	Peter Kelamis	Coyle Boron

Stargate Atlantis

Synchronsprecher	Schauspieler	Charakter	Bemerkungen
Philipp Brammer	Rainbow Sun Francks	Aiden Ford
Marcus Off	Joe Flanigan	John Sheppard
Axel Malzacher	David Hewlett	Rodney McKay
Elisabeth Günther	Torri Higginson	Elizabeth Weir
Natascha Geisler	Rachel Luttrell	Teyla Emmagan
Tobias Lelle	Paul McGillion	Carson Beckett
Ole Pfennig	Jason Momoa	Ronon Dex
Petra Einhoff	Jewel Staite	Jennifer Keller
Tim Moeseritz	David Nykl	Radek Zelenka	nur in SG1 10x03
Dieter Landuris	David Nykl	Radek Zelenka	in SGA
Jan Panczak	Courtenay J. Stevens	Keras
Crock Krumbiegel	Connor Trinneer	Michael Kenmore

Stargate Universe

Synchronsprecher	Schauspieler	Charakter	Bemerkungen
Viktor Neumann	Robert Carlyle	Nicholas Rush
Oliver Siebeck	Justin Louis	Everett Young
Robin Kahnmeyer	Brian J. Smith	Matthew Scott
Nico Sablik	David Blue	Eli Wallace
Britta Steffenhagen	Alaina Huffman	Tamara Johansen
Ghadah Al-Akel	Ming-Na	Camile Wray
Tim Moeseritz	Lou Diamond Phillips	David Telford
Marie-Luise Schramm	Elyse Levesque	Chloe Armstrong
Bernhard Völger	Peter Kelamis	Adam Brody

Stargate - Der Film

Synchronsprecher	Schauspieler	Charakter	Bemerkungen
Manfred Lehmann	Kurt Russell	Jack O'Neill	SG0FStargate – Der Film
Benjamin Völz	James Spader	Daniel Jackson	SG0FStargate – Der Film
Bettina Schön	Viveca Lindfors	Catherine Langford	SG0FStargate – Der Film
Friedrich Schoenfelder	Erik Holland	Paul Langford	SG0FStargate – Der Film
Arne Elsholtz	Richard Kind	Gary Meyers	SG0FStargate – Der Film
Regina Lemnitz	Rae Allen	Barbara Shore	SG0FStargate – Der Film
Tobias Meister	John Diehl	Charles Kawalsky	SG0FStargate – Der Film
Charles Rettinghaus	French Stewart	Louis Ferretti	SG0FStargate – Der Film
Andreas Hosang	Christopher John Fields	Freeman	SG0FStargate – Der Film